《村居》（清·高鼎）原文及翻译

作者简介

高鼎（1828-1880），字象一，一字拙吾，浙江仁和（今浙江省杭州市）人，清代后期诗人。他一生事迹不多，却因《村居》一诗广为流传。其诗风格清新明快，善于捕捉乡村生活的细微景致和童真童趣，这首《村居》就是他的经典代表作，描绘了春日乡村的生机景象，语言浅显易懂，充满生活气息，是小学生必背古诗之一。

原文

《村居》

【清】高鼎

草长莺飞二月天，

拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早，

忙趁东风放纸鸢。

白话翻译

农历二月，草木复苏，青草慢慢长出嫩芽，黄莺在天空中欢快地飞来飞去；岸边的杨柳枝条随风摆动，轻轻拂过堤岸，仿佛陶醉在春天朦胧的雾气之中。村里的孩子们早早地放学回家，趁着和煦的东风，急忙拿出风筝，开开心心地放飞到蓝天上。

简单注释（辅助理解）

1. 村居：指在乡村居住时看到的景象。

2. 草长莺飞：青草生长，黄莺飞舞，形容早春二月生机勃勃的景象。

3. 拂堤：指杨柳枝条随风摆动，轻轻抚摸堤岸。

4. 醉：迷醉、陶醉，这里用拟人手法，写出杨柳沉浸在春景中的样子。

5. 春烟：春天里，水泽、草木蒸发形成的朦胧雾气。

6. 散学：放学。

7. 纸鸢：泛指风筝，古代的风筝多模仿老鹰的形状制作，因此又称“纸鸢”。