水调歌头古诗原文及翻译

水调歌头》，是苏轼在中秋之夜所作的千古名篇。全词意境开阔，充满哲思，尤其“但愿人长久，千里共婵娟”一句，已成为跨越时空的祝福。

下面是这首词的完整原文和一个比较经典的译文对照：

项目 内容
词前小序 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
原文 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
白话译文 明月是什么时候开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想乘着清风回到天上，又担心美玉砌成的楼宇太高，我经受不住那里的清寒。在月光下起舞，清朗的影子随之摇曳，哪里比得上温暖的人间？
月儿转过朱红的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不该对人有什么怨恨吧，为何偏在人们离别时变圆？人间有悲欢离合，月亮有阴晴圆缺，这种事自古就难以周全。只希望所思念的人平安长久，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
🎑 核心主题与情感脉络
这首词作于宋神宗熙宁九年（公元1076年）的中秋节。当时，苏轼因与朝中变法派政见不合，被外放到密州（今山东诸城）为官，已与弟弟苏辙（字子由）七年未见。词中情感经历了一个经典的起伏过程：

上阕：矛盾与超脱 面对明月，词人先是表达对仙境的向往（“乘风归去”），随即否定了这种不切实际的幻想，意识到“何似在人间”，落脚于对现实生活的热爱。

下阕：思亲与豁达 月光引发了深深的离愁别恨（“照无眠”“何事长向别时圆”），但词人并未沉溺其中，而是用“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”这一自然与人生的普遍规律来自我开解。最终，他将个人的思念升华为普世、永恒的祝福——“但愿人长久，千里共婵娟”。整首词展现了苏轼从苦闷走向旷达的心路历程。

🧭 更深一层的文化内涵
除了直观的思念之情，这首词还有两个值得品味的层面：

深刻的哲理：词中将“月有阴晴圆缺”与“人有悲欢离合”并举，形象地揭示了世间万物不圆满是常态的道理，体现了中国传统文化中洞察规律的智慧。

浪漫的想象：开篇的“把酒问青天”，化用自李白的诗句，充满了奇绝的想象力。而“琼楼玉宇”等描绘，又融入了关于月宫的神话传说，使得全词瑰丽而富有浪漫色彩。

💎 对比《关雎》与《行路难》
如果把之前聊过的几首诗放在一起看，会发现不同的情感境界：

《诗经·关雎》的相思，是温婉含蓄、以礼节情的君子之慕。

李白《行路难》的苦闷与追求，是激烈豪迈、充满个人英雄气概的呐喊。

苏轼这首《水调歌头》，则是在面对人生巨大缺憾时，以理性观照和旷达胸怀实现了自我超越，最终将个人情感升华为对全人类的美好祝愿。