《牧童逮狼》文言文原文注释翻译
2026-01-29 阅读: 154
《牧童逮狼》是一则出自清代文言笔记小说集《聊斋志异》的寓言小品，作者蒲松龄。全文短小精悍，通过牧童智擒恶狼的故事，赞扬了少年临危不乱、机智勇敢的品质，也暗含对“以智胜力”的哲理思考。
📜 一、原文（据《聊斋志异·卷九》）
两牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。
少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄耳，故令嗥。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑号如前。前树又鸣，复转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。
童下视之，气已绝矣。
🔍 二、注释
表格
| 词语 | 解释 |
|---|---|
| 牧童 | 放牛羊的儿童 |
| 穴 | 狼窝 |
| 谋分捉之 | 商量好分别捉住它们（指两只小狼） |
| 相去数十步 | 两棵树相距几十步（古代一步约1.5米） |
| 仓皇 | 慌张、惊慌失措 |
| 扭小狼蹄耳 | 捏/拧小狼的脚和耳朵（使其疼痛而叫） |
| 故令嗥 | 故意让（小狼）嚎叫 |
| 四顾 | 向四周看 |
| 舍此趋彼 | 放下这边，奔向那边 |
| 跑号如前 | 奔跑嚎叫如同之前（指另一只小狼叫时） |
| 口无停声，足无停趾 | 嘴里不停嚎叫，脚下不停奔跑 |
| 奄奄 | 气息微弱的样子 |
| 僵卧 | 僵硬地躺着 |
| 气已绝 | 已经断气 |
🌿 三、白话翻译
两个牧童进山来到狼窝，发现窝里有两只小狼。他们商量好一人捉一只，各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。
不一会儿，母狼回来了，进洞发现小狼不见了，神情非常惊慌。这时，一个牧童在树上故意拧小狼的脚和耳朵，让它大声嚎叫。母狼听到声音，四处张望，终于看见树上的小狼，便立刻放弃这边，飞奔到那棵树下，一边奔跑一边嚎叫。可就在这时，另一棵树上的小狼又被拧得叫了起来。母狼又急忙转身奔回第一棵树下。就这样，它嘴里不停地嚎叫，脚下不停地奔跑，在两棵树之间来回奔跑了几十趟，渐渐地跑得越来越慢，叫声也越来越弱；最后气息奄奄，瘫倒在地，过了很久也不动了。
两个牧童从树上下来一看，母狼已经断气了。
💡 四、寓意与赏析
- 主题思想：
赞扬牧童的智慧与冷静——面对猛兽不硬拼，而是利用其母性本能，以巧计耗尽其体力，最终制胜。 - 哲理启示：
“以智取胜，胜于以力”；有时看似弱小者，凭借策略也能战胜强大对手。 - 写作特色：
- 动作描写生动：“跑号如前”“口无停声，足无停趾”等句极具画面感；
- 节奏紧凑，层层递进，结尾戛然而止，余味无穷。
✅ 常见考点提示（适用于中小学文言文学习）：
- 重点实词：“谋”“故”“趋”“绝”；
- 特殊句式：“相去数十步”（省略主语）；
- 道理概括：遇事要沉着冷静，善用智慧解决问题。
