秋思 张籍原文及翻译

《秋思》
[唐] 张籍

原文
洛阳城里见秋风，
欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，
行人临发又开封。

翻译
洛阳城中又刮起了秋风，
想写一封家信，心中感慨万千。
又担心匆匆忙忙写不尽思念，
捎信人即将出发，我拆开了已封好的信函。

重点注释

意万重：思绪重重，要表达的意思极多

行人：此处指捎信的人

临发：即将出发

又开封：把封好的信再次打开

简析
这首诗不写景，不叙事，只抓住“临发又开封”这一个极小的动作细节，就把游子对家乡亲人的深切思念写得入木三分。平淡语言中见深情，是唐代思乡诗中的经典之作。