古朗月行 李白原文及翻译
2026-02-10 阅读: 478
《古朗月行》是唐代大诗人李白创作的一首乐府诗，借咏月抒怀，前半部分以儿童视角描绘月亮的美丽与神奇，充满童趣；后半部分笔锋一转，借月蚀暗喻朝廷奸佞当道、国运堪忧，寄托了深沉的政治忧思。全诗想象瑰丽，寓意深刻。
📌 注：小学语文教材通常只节选前四句（儿童视角部分），但全诗共16句，完整版更具思想深度。
《古朗月行》（节选·前八句）
唐·李白
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
仙人垂两足，桂树何团团。
白兔捣药成，问言与谁餐？
（后八句常被省略，但体现李白深意）
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何？凄怆摧心肝。
🔹 白话翻译（全诗）：
小时候不认识月亮，
把它叫作白玉做的圆盘。
又怀疑它是瑶台仙镜，
飞落在高高的云霄之上。
把它叫作白玉做的圆盘。
又怀疑它是瑶台仙镜，
飞落在高高的云霄之上。
月中仙人垂着两只脚，
桂树为何长得如此茂密团圆？
白兔把仙药捣成，
请问它要送给谁吃呢？
桂树为何长得如此茂密团圆？
白兔把仙药捣成，
请问它要送给谁吃呢？
可如今，蟾蜍正吞食着皎洁的月轮，
明亮的月光已渐渐残缺黯淡。
当年后羿射下九个太阳，
天上人间才得以清净安宁。
明亮的月光已渐渐残缺黯淡。
当年后羿射下九个太阳，
天上人间才得以清净安宁。
而今月亮被妖物迷惑，
它的光辉越来越不值得一看。
忧愁涌上心头，又能如何？
唯有悲痛欲绝，心如刀割！
它的光辉越来越不值得一看。
忧愁涌上心头，又能如何？
唯有悲痛欲绝，心如刀割！
🔍 分段赏析：
【前八句：童真幻想】
- 以孩童口吻写月：“白玉盘”“瑶台镜” 比喻新奇，充满天真烂漫的想象力；
- 引入神话元素：仙人、桂树、玉兔，构建出一个奇幻的月宫世界，体现李白浪漫主义风格。
【后八句：政治隐喻】
- “蟾蜍蚀月”：古人认为月蚀是蟾蜍（或天狗）吞月，李白借此暗指奸臣（如李林甫、杨国忠）蒙蔽圣听，祸乱朝纲；
- “羿昔落九乌”：借后羿射日典故，呼唤能臣匡扶社稷，恢复清明；
- “凄怆摧心肝”：直抒胸臆，表达对国家命运的深切忧虑。
💡 历史背景：此诗约作于唐玄宗天宝末年（755年前后），正值安史之乱爆发前夕，朝政腐败，李白深感危机。
📚 教育提示：
- 小学阶段：重点学习前四句，感受诗歌的童趣与想象力；
- 中学以上：结合全诗理解李白“以月喻政”的深刻用意，体会盛唐由盛转衰的时代悲歌。
✨ 名句摘录：
“小时不识月，呼作白玉盘。”
——中国儿童咏月最经典的诗句，语言质朴却意境澄澈，千年传诵不衰。
