凉州词古诗王翰

《凉州词》——王翰
原文

葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回？

注释

凉州词：唐代乐府曲名，多写边塞生活。凉州，今甘肃武威一带。

夜光杯：用美玉制成的酒杯，夜间发光，这里指精美的酒杯。

琵琶：弹拨乐器，这里指马上弹奏的琵琶，是军中乐器。

催：催促，指琵琶声催促出征。

沙场：战场。

征战：出征作战。

译文

甘醇的葡萄酒盛满精美的夜光杯，
正想开怀畅饮，马上琵琶声已催人出征。
即使醉倒在战场上，也请各位莫要取笑，
自古出征打仗的人，有几个能活着回来？

赏析

一、边塞诗的杰作

这首诗是唐代边塞诗的代表作之一，以豪放悲壮的笔调，写出了将士们的豪情与悲凉。

二、前两句写景

“葡萄美酒夜光杯”，开篇即呈现盛宴场景——美酒、玉杯，色彩绚丽，气氛热烈。这是出征前的最后一次欢聚。

“欲饮琵琶马上催”，笔锋一转，琵琶声起，催人出征。欢宴与催征的对比，形成强烈反差，战事的紧迫感扑面而来。

三、后两句抒情

“醉卧沙场君莫笑”，表面是劝酒之语，实则是将士们的豪迈宣言——即使战死沙场，也不过是“醉卧”，视死如归的豁达跃然纸上。

“古来征战几人回”，一语道破战争的残酷。自古以来，出征的人有几个能活着回来？看似豪放，实则悲凉。这种“以乐景写哀”的手法，更显沉痛。

四、两种解读

历来对这首诗有两种解读：

豪放说：将士们置生死于度外，尽情痛饮，豪气干云

悲凉说：明知必死，故作豪语，实则悲从中来

其实两者并不矛盾——正因为知道“几人回”，所以才要“醉卧沙场”。悲凉到极致，反而显出豪放；豪放背后，是无尽的悲凉。

作者简介

王翰（687—726），字子羽，并州晋阳（今山西太原）人，唐代边塞诗人。性格豪放不羁，喜纵酒游乐。其诗以边塞诗著称，多壮丽之词，但流传下来的不多，《凉州词》二首是其代表作。