长相思古诗原文及翻译
2026-03-03 阅读: 458
《长相思》——李白
原文
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，
微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，
卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端，
上有青冥之高天，
下有渌水之波澜。
天长地远魂飞苦，
梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
络纬秋啼金井阑，
微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，
卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端，
上有青冥之高天，
下有渌水之波澜。
天长地远魂飞苦，
梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
注释
-
长相思：乐府旧题，多写男女或朋友久别相思之苦。
-
长安：唐代都城，今陕西西安。
-
络纬：昆虫名，即纺织娘，秋季鸣叫。
-
金井阑：精美的井边栏杆。
-
簟：竹席。
-
思欲绝：思念到极点，肝肠寸断。
-
帷：窗帘。
-
青冥：青天。
-
渌水：清水。
-
关山难：关山难越。关山，关隘山川。
-
摧心肝：摧折心肝，形容悲痛至极。
译文
长久的思念啊，思念的人远在长安。
秋夜里纺织娘在井边啼鸣，
微霜凄凄，竹席透出寒意。
孤灯昏暗，思念到肝肠寸断，
卷起窗帘望月，徒然长叹。
美人如花，却远隔在云端。
上有苍茫的青天，
下有清澈的波澜。
天长地远，魂魄飞渡也辛苦，
梦魂难越这重重关山。
长久的思念啊，摧断了我的心肝。
秋夜里纺织娘在井边啼鸣，
微霜凄凄，竹席透出寒意。
孤灯昏暗，思念到肝肠寸断，
卷起窗帘望月，徒然长叹。
美人如花，却远隔在云端。
上有苍茫的青天，
下有清澈的波澜。
天长地远，魂魄飞渡也辛苦，
梦魂难越这重重关山。
长久的思念啊，摧断了我的心肝。
《长相思·山一程》——纳兰性德
原文
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
注释
-
长相思：词牌名。
-
纳兰性德：清代词人。
-
榆关：山海关。
-
那畔：那边，指关外。
-
千帐：形容帐篷之多，指随行军营。
-
聒：声音嘈杂。
-
故园：故乡。
译文
山一程，水一程，
队伍向山海关那边行进，
夜深了，千万顶帐篷里灯火通明。
风一更，雪一更，
风雪声嘈杂，搅碎了思乡的梦，
故乡可没有这样的声音。
队伍向山海关那边行进，
夜深了，千万顶帐篷里灯火通明。
风一更，雪一更，
风雪声嘈杂，搅碎了思乡的梦，
故乡可没有这样的声音。
两首《长相思》对比
| 项目 | 李白《长相思》 | 纳兰性德《长相思》 |
|---|---|---|
| 体裁 | 乐府诗 | 词 |
| 时代 | 盛唐 | 清初 |
| 思念对象 | 美人（理想） | 故乡 |
| 意境 | 悲凉凄婉 | 苍凉深沉 |
| 名句 | 长相思，摧心肝 | 聒碎乡心梦不成 |
| 特点 | 浪漫主义 | 写实主义 |
李白笔下的“长相思”，是浪漫的、夸张的，美人如花隔云端，相思令人摧心肝。纳兰性德笔下的“长相思”，是现实的、真切的，风雪之夜行军在外，思念故乡难以入眠。两首《长相思》，异曲同工，都是中国文学史上写“相思”的杰作。
